《magazine M》VOL.138 采访 —— 裴秀智，比任何人都清楚陈彩仙的热忱
《桃李花歌》柳承龙&裴秀 你的盘索里，敲醒了我心中的春天
《桃李花歌》（11月25日开封，李忠弼导演）讲述的是朝鲜最初的女性盘索里家陈彩仙(1847~?)的故事。朝鲜末期，女性还无法成为盘索里家的年代，在朝鲜最初的盘索里学堂栋里精舍的首长申在孝（柳承龙）面前，出现了一个迫切想要演唱盘索里的少女陈彩仙（裴秀智）。儿时失去双亲，寄住在妓院的陈彩仙偶然间听到了申在孝的美丽歌声而不能自拔，因此怀揣起成为盘索里家的梦想。陈彩仙女扮男装进入了栋里精舍，但申在孝以她是女子为由没有接纳。但是听到大院君（金南佶）举办的索里大赛‘落成宴’这个消息后，申在孝想到彩仙是唯一可以唱出真正的春香歌的人，因而接纳了她。冒着陈彩仙的女子身份被发现的话所有人都免不了一死的危险，申在孝把自己知道的一切都授予给了彩仙。‘桃李花歌’是老师申在孝把弟子陈彩仙的美丽比作桃李花满天飞的春色的一首短歌（短歌盘索里）。历史上没有记载，只承载于这首短歌的两人令人心碎的爱恋，却在屏幕中得到了完全的绽放。这得亏了柳承龙（45）和裴秀智（21）两位主演的热演。当两位演员在电影拍摄结束很久后的今天再次共同站在摄像头面前并交换温暖视线的时候，摄影棚里仿佛迎来了与外面气候迥然不同的春天。
裴秀智，比任何人都清楚陈彩仙的热忱
李忠弼（35）导演从一开始就把陈彩仙当作‘金枝玉叶’来撰写了剧本，也从一开始就把陈彩仙一角定为裴秀智，理由当然也是“金枝玉叶般的演员”。从纯洁彷徨的少女转向具有坚强内心的盘索里家，再到把悲伤藏在内心深处的女人，看着裴秀智的演技，导演越来越认识到这是极其正确的选择。《建筑学概论》（2012，李勇周导演）之后三年，迅速成长为新演员的裴秀智，是时候该摘掉她身上的‘国民初恋’标签了。
-casting的时候能感受到导演的‘粉丝心’呢。
“也许吧哈哈，但是第一次见面真的很尴尬。感觉到导演好像除了必须要讲的之外，故意又讲了很多话，有些浮夸。说想着我说话的语气写了剧本呢，所以台词真的相当入口，很感谢，因为这部电影对我来说是种大大的幸运。
-听说读完剧本就决定了要出演呢。
“读的时候眼泪就流出来了，感受到炽热的内心。想过到底为什么会这样，发现那个想要唱盘索里但唱不好而伤心的陈彩仙的感情和我当初在准备歌手的过程很相似。当练习生的时候，虽然努力练习但感觉不到进步所以感到受挫，但是又重新站起来练习。因为能理解那种心酸，所以感情投入的还不错。因而也有了我能演绎的不错的想法。还有就是因为陈彩仙的那种向着梦想挑战的魅力。
-盘索里不会让你有负担感吗。
“当然有很大的负担，但是我想着就算是咬牙拼命也要做好，所以在朴爱丽名唱那里学了一年的盘索里。一开始太难了，感觉大脑发蒙，声带也受损所以经常去了医院。把老师讲授的部分录下来然后独自练习，下次再见到老师就纠正错误的部分，这样逐渐地增加了自信心。想要唱好盘索里的心情我想是不会输给陈彩仙的。到最后有点陷入了盘索里的乐趣中，自己说话的时候会自动变成盘索里说辞模式（盘索里演唱中从上一段到下一段不使用曲调而是用日常语言过度的方法）啊（笑）。电影中陈彩仙唱的盘索里，有97%都是我亲自消化好的。
-关于陈彩仙的资料几乎都没有，对此有没有感到很心塞呢。
“说真的资料真实几乎没有，有相关的小说，但是因为和电影不一样所以故意没有读，而是通过和导演的多次对话去塑造这个角色。导演也可能有些紧张，所以拍摄前多次给我发了长文的e-mail和短信，但是进入拍摄后就没有再发了。想着是不是因为对我有些放心了，但一方面还是觉得有些失落呢（笑）”
-是如何解读面向申在孝的陈彩仙的感情呢。
“”我想的是，她对师父不仅有尊敬之情，更有一番爱慕之心。陈彩仙之所以能成为真正的索里家，也是因为她深爱着申在孝。女学生本来就会认真学习她们暗恋的男教师授的课嘛。对于陈彩仙来说，申在孝虽然是尊敬的老师，但有时又像父亲，又是爱慕的对象。因为是师生关系，故而不能轻易地表露出这种感情，这样微妙的感情线我真的很喜欢。“
-最感到困难的场面可以说说吗。
“为了良好的发声而在山谷里浇着雨唱索里的场面，这种身体上的困难我克服的还不错。虽然因此感冒了，但是最难的还是没有台词而流露感情的演技这部分。申在孝不断批评彩仙唱的爱情歌没有融入感情，因而有些失望和受挫，而在‘只要你感受到的东西就是爱情’的金世宗（宋清晨）的刺激下再次唱歌的场面感觉最困难。”
-那么如果让你选择最珍贵的场面呢。
“”陈彩仙女扮男装后哭泣着向申在孝陈述必须要唱盘索里的理由的场面。导演说这个场面很难，要尽最大努力去挤出感情，因而裁剪了不少台词。所以我抗议‘为什么不相信我呢，我认为这一幕非常重要’，于是导演才恢复了原台词。因为产生了傲气，所以那个场面真的很用心地去拍好了，那个时候真的有点吐艳导演了（笑）。”
-‘一定要那么活着吗？’据说这是最印象深刻的台词。
“先做妓女最后嫁给好人家舒舒服服地过日子就行了，为毛一定要唱盘索里，对于这样责备的妓院行首彩仙说了这句话。我认为这句台词精确而简短地描绘出怀揣梦想和热忱的陈彩仙的形象。
-脑海中还有偶尔浮现的盘索里吗。
“春香歌的《蓬乱的头发》（春香在狱中感叹自己的苦命，吟唱出对爱人的思念之情），相比于明快的《爱情歌》更喜欢这样悲伤的，可能符合我的感性情绪。歌曲的话相比舞曲也更喜欢抒情曲。盘索里有挖掘人心的巨大魅力。要不要出个盘索里合作曲专辑呢（笑）。”
-感觉女扮男装会成为话题呢。
“到了围观的群众认不出我的那种程度。发现女扮男装的样子和爸爸一模一样所以笑了好久。告诉你一个秘密，我找了元彬前辈的照片去拜托化妆团队把我装扮得像元彬这样帅（笑）。”
-有没有印象特别深刻的花絮故事。
“去年10月份的某一天在庆北安东结束拍摄后，导演说要再拍一次回首的场景就叫住了我。心里想着一定要只拍一次就拍好结束，就集中精神回头了，结果发现导演和工作人员们拿着一个蛋糕。还有数百名群众演员一起唱了生日快乐歌。那天真的好开心。应该给大声喊叫着故意营造严肃氛围的导演一个method演技奖（笑）。”
-还想要拍什么样的电影呢。
“最近看了《Right Now, Wrong Then(这时对，那时错)》（9月24日开封，洪常秀导演）这部电影，很喜欢。想要出演这种看的时候很心安但又带给你很多思考的电影。请帮我写上我在等待尊敬的洪常秀导演联络我，一定要以粗体字写上噢，一定哦（笑）。”
“柳承龙前辈真的很像一位老师，总是热心地照顾我。有一天在庆南陜川的一个拍摄场地，给我上了接近两小时的演技课，这些教诲最后好像都融入了我的血脉中，对我有了很大的帮助。所以今年的教师节我送了一双拖鞋给前辈作为礼物，还有教给我盘索里的名唱朴爱丽和经纪公司的朴振英PD，也送给她们了。” -裴秀智“秀智就像一张白纸。导演和对戏的演员可以画出他们想要的样子，是吸收力非常强悍的演员。她还拥有让人心情愉悦的能量。秀智来到拍摄现场的日子和不在的日子，氛围差别有多大你能想象到吗？哈哈。” -柳承龙
（仅翻译裴秀智部分）
------------------------------------------------------------
