放大缩小默认上一篇下一篇
詹瑞文广州接受采访
在《欢乐喜剧人》中第一场扮“城城”（左），第二场扮“极品母亲”（上）
羊城晚报记者 胡广欣 实习生 杨天智
港式幽默北上遭遇水土不服，参加《欢乐喜剧人》第二轮遭淘汰
詹瑞文：
既然是冒险，我不在乎名次
最近，香港喜剧大师詹瑞文首次参加东方卫视真人秀《欢乐喜剧人》，与小沈阳、岳云鹏、开心麻花等喜剧人同场竞技，不少喜剧爱好者十分期待。但是，香港喜剧到内地常遇上水土不服的难题，詹瑞文也不例外。港式幽默没有为他赢得优势，在《欢乐喜剧人》第二期节目中，詹瑞文排名垫底，惨遭淘汰。
前日，詹瑞文现身广州，出席百威欢庆季活动，带着他原创的詹氏粤语祝福金句与现场观众互动。活动开始前，他接受了记者的采访，谈及《欢乐喜剧人》，他表示自己不在乎名次，只希望把快乐带给更多观众。
比赛失利：港式喜剧遭遇水土不服
詹瑞文有“香港喜剧教父”之称，很多喜剧演员现实生活中反而是个沉闷的人，但詹瑞文并不是。在采访中，他与他的表演一样充满活力。对詹瑞文而言，喜剧已经成为他与其他人沟通的一种方式，“我用喜剧打开观众的笑穴，打开之后，我就可以进入他们的世界”。他认为，喜剧表演最重要的点是真挚：“观众真正想看的其实不是角色，而是表演者的个性。所以我在出演不同角色时，会把詹瑞文这个人的不同部分都放到角色里面。”
《欢乐喜剧人》是詹瑞文第一次参加的内地真人秀节目，首次登场就带来一人分饰三角的表演——化身“城城”、“马云云”，还反串女角“网红”。他现场跳起了郭富城《对你爱不完》的经典舞蹈，还加料说“这样开车会慢一点”、“我也喜欢找模特儿当女朋友”，调侃最近的八卦热点。但是不少观众看完节目之后觉得找不到笑点。
在1月24日播出的《欢乐喜剧人》第二期节目中，詹瑞文表演的节目名为《母亲的梦想》。他反串饰演一个“极品”母亲，以一身奥黛丽·赫本的经典造型牵着“女儿”出现，喜感十足。这个故事改编自其旧作《靓模袭地球》：母女两人在餐厅里偶遇土豪，母亲马上跟土豪谈起了价格，嫁女儿要收三千万，生两个孩子换两套别墅，最后成功地把女儿“卖”进豪门。
与以往不同，詹瑞文在《欢乐喜剧人》全部以普通话表演，并且增加不少内地观众熟悉的流行元素。比如，角色自我介绍变成“我穿白色裙子，像Angelababy一样的，你可以叫我Angel妈咪”。不过，改编仍然存在水土不服的问题。旧作《靓模袭地球》中，詹瑞文拿当年的城中热点“港男港女”狠狠开涮，挖苦香港母亲嫁女变卖女；而内地演出脱离了香港的语境，“笑果”大大缩水，而且碍于时长，原版中的不少梗都没有出现。最终在当晚的六组表演中，詹瑞文的得分垫底，惨遭淘汰。
改编作品：我的表演语言不是唯一
前日接受记者采访时，詹瑞文说自己参加《欢乐喜剧人》并不在乎名次。从确定出演到正式演出，留给詹瑞文的只有三天时间，其他参赛队伍不仅有一两个月准备时间，而且还是团队作战，差距明显。但他说：“如果我怕输就不参加了，但是我觉得能有一个机会将快乐的元素跟大家分享，我就很开心。所以第一集我就说了，这是我的冒险。”
在《欢乐喜剧人》中，詹瑞文放弃了擅长的粤语，选择用普通话进行表演。很多观众认为，港式喜剧改说普通话之后“笑果”大打折扣，詹瑞文却有不同的想法：“我不是在做栋笃笑，我的表演里，语言不是唯一的东西。”他认为，为了让更多观众产生共鸣，改编是必不可少的：“用不同的语言，就算表达同一件事情，故事和人物都会有一定程度的不同，所以改编是必须的。”改编后的作品会不会没了“港味”？詹瑞文笑称：“不会啊！我的味道还是会在的！”
詹瑞文是香港的喜剧教父，但是他说自己不能代表香港喜剧：“我来自香港，但是过去很长时间我都从欧洲的喜剧中汲取营养，所以我的喜剧是东方和西方的结合，其实是很个人的。”
未来计划：想与更多内地演员合作
虽然离开了《欢乐喜剧人》的舞台，但是走了这一趟，也让更多的内地观众认识到詹瑞文的喜剧。他说，录制第一期节目时，有好几个点观众都笑得收不住，他要等观众笑完才能继续演下去。当他离场时，观众全部都站起来鼓掌。对于内地观众无法理解他的笑点，詹瑞文就说：“观众会成长的。这次《欢乐喜剧人》做完之后，有很多网友来我的微博留言说‘我没看过这样的喜剧表演，好好笑，忍不住多看几次，最后不知道为什么会想哭’。观众其实也是用心来感受的。”
詹瑞文一直关注着内地的喜剧电影，此前他为《港囧》的演员做过表演培训，自己也在电影里客串了一把。2016年，詹瑞文还会继续进军内地，《欢乐喜剧人》只是其中一步。他透露，接下来，他会在广州、佛山开设表演培训班，还会与更多内地演员合作。2月，他将与韩庚一起合作一部电影的表演培训：“韩庚是我很欣赏的一个演员，他对表演要求很高，他希望我、导演和他一起开始角色探索，我来做角色指导。”
胡广欣、杨天智
